• Корзина
  • Персональные рекомендации
Одежда и аксессуары Красота и уход Дом и интерьер Подарки Куклы и игрушки Свадьба Для детей Материалы Услуги Еще
Нам 13 лет!

Datcha-непереводимый русский фольклор

В немецком языке существует несколько слов, приблизительно отражающих понятие "дача"-Landhaus и Sommerhaus — «сельский дом» и «летний дом»Есть еще слово Schrebergarten,которое наиболее блиско по своему значению к нашему пониманию. Но все же слово Datcha существеует вполне самостоятельно.Оно пришло в иностранные языки так же, как Sputnik, Vodka и Matryoshka и вполне воспринимается без перевода....
Комментарии (8)
Дача - это действительно непереводимо!
Tamta Okropiridze 04.06.2014
Да...на своих Шребергартенах,которые, кстати, как правило всего 2-3 сотки,немецкие дачники выращивают исключительно цветочки и садовых гномов(за редким исключением)....на наши грядки смотрят с некоторым удивлением
Да, русский язык часто непереводим!
Класс!