Datcha-непереводимый русский фольклор

Tamta Okropiridze

В немецком языке существует несколько слов, приблизительно отражающих понятие "дача"-Landhaus и Sommerhaus — «сельский дом» и «летний дом»Есть еще слово Schrebergarten,которое наиболее блиско по своему значению к нашему пониманию. Но все же слово Datcha существеует вполне самостоятельно.Оно пришло в иностранные языки так же, как Sputnik, Vodka и Matryoshka и вполне воспринимается без перевода....

"Сойка" картина на скелетированном листе !ОТЛОЖЕНА!

Нет в наличии

/ 33 отзыва

Авторский колокольчик "Приглашение на чай"

Нет в наличии

/ 1448 отзывов

Таблички на калитку с адресом

Нет в наличии

/ 316 отзывов

$47.83

Дикий виноград осенью - тарелка d24cm

Садовый инструмент розы дача

Нет в наличии

/ 287 отзывов

Из портфолио

Скульптура металлическая ПТИЧКИ на подсолнухе

Заказать

Картина маслом. Рыбак.

Нет в наличии

/ 8 отзывов

Из портфолио

Ключница " На улочках Родоса"

Нет в наличии

/ 137 отзывов

Код для форума или блога (HTML):

<div style="padding-bottom: 5px;"><a style="padding-bottom: 5px" href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor'>Коллекция авторских товаров:Datcha-непереводимый русский фольклор</a></div><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='&quot;Сойка&quot; картина на скелетированном листе !ОТЛОЖЕНА! - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="&quot;Сойка&quot; картина на скелетированном листе !ОТЛОЖЕНА!" title="&quot;Сойка&quot; картина на скелетированном листе !ОТЛОЖЕНА! - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/7f/3e/09ede9608edb174714d8a42ed1zo.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Авторский колокольчик &quot;Приглашение на чай&quot; - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Авторский колокольчик &quot;Приглашение на чай&quot;" title="Авторский колокольчик &quot;Приглашение на чай&quot; - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/e6/2f/c17003b5cf3505f874b77b728d.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Таблички на калитку с адресом - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Таблички на калитку с адресом" title="Таблички на калитку с адресом - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/b9/bd/91ab542ef4c1eeee153bbb9a287a.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Дикий виноград осенью - тарелка d24cm - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Дикий виноград осенью - тарелка d24cm" title="Дикий виноград осенью - тарелка d24cm - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/4e/7a/fc19631cc37000e73ee34cba92hu--posuda-dikij-vinograd-osenyu-tarelka-d24cm.jpg">
					</a><br><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Коврики Деревенские - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Коврики Деревенские" title="Коврики Деревенские - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/b4/42/35c1876723af7cd2840c097113.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Садовый инструмент розы дача - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Садовый инструмент розы дача" title="Садовый инструмент розы дача - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/bf/ba/5783fed80ab31f96f5a9fa6cd756.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Скульптура металлическая ПТИЧКИ на подсолнухе - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Скульптура металлическая ПТИЧКИ на подсолнухе" title="Скульптура металлическая ПТИЧКИ на подсолнухе - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/9d/2d/dc2fe05003a2f1c97ff911d7bd--dacha-i-sad-skulptura-metallicheskaya-ptichki-na-podsolnuhe.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Сундук из дерева - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Сундук из дерева" title="Сундук из дерева - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/3a/95/7b11cc67b8bceca0466b611d3a--dlya-doma-i-interera-sunduk-iz-dereva.jpg">
					</a><br><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Картина маслом. Рыбак. - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Картина маслом. Рыбак." title="Картина маслом. Рыбак. - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/f5/29/3bfa521796c3e0f96459dc9d070a--kartiny-i-panno-kartina-maslom-rybak.jpg">
					</a><a href='https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor' title='Ключница &quot; На улочках Родоса&quot; - Ярмарка Мастеров'><img style="padding: 0px 5px 5px 0px;" alt="Ключница &quot; На улочках Родоса&quot;" title="Ключница &quot; На улочках Родоса&quot; - Ярмарка Мастеров"
						src="https://cs1.livemaster.ru/storage/be/37/c6ada016932480514304dd8e429l--dlya-doma-interera-klyuchnitsa-na-ulochkah.jpg">
					</a><br>
			<a style="font-size: 10pt" href="https://www.livemaster.ru/gallery">Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >></a>

Код для форума (BBCode):

[url=https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor]Коллекция авторских товаров: Datcha-непереводимый русский фольклор[/url]	[url=https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/7f/3e/09ede9608edb174714d8a42ed1zo.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/e6/2f/c17003b5cf3505f874b77b728d.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/b9/bd/91ab542ef4c1eeee153bbb9a287a.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/4e/7a/fc19631cc37000e73ee34cba92hu--posuda-dikij-vinograd-osenyu-tarelka-d24cm.jpg[/img][/url]	[url=https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/b4/42/35c1876723af7cd2840c097113.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/bf/ba/5783fed80ab31f96f5a9fa6cd756.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/9d/2d/dc2fe05003a2f1c97ff911d7bd--dacha-i-sad-skulptura-metallicheskaya-ptichki-na-podsolnuhe.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/3a/95/7b11cc67b8bceca0466b611d3a--dlya-doma-i-interera-sunduk-iz-dereva.jpg[/img][/url]	[url=https://www.livemaster.ru/gallery/576813-datcha-neperevodimyj-russkij-folklor][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/f5/29/3bfa521796c3e0f96459dc9d070a--kartiny-i-panno-kartina-maslom-rybak.jpg[/img][img]https://cs1.livemaster.ru/storage/be/37/c6ada016932480514304dd8e429l--dlya-doma-interera-klyuchnitsa-na-ulochkah.jpg[/img][/url]
[url=http://www.livemaster.ru/gallery]Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >>[/url]

Tamta Okropiridze

Германия, Баден-Вюртемберг, Тюбинген

Блог (1880)

Коллекции (1871)

Похожие коллекции

Ах дача, дача,дача....

Картины настроения Василия Черных (kartiny-nastroeniya-vasiliya-chernyh)

Деревенский уют

Decorative plates

Лазурь да глина

Перелёшина Ирина. Батик

время стекало в глиняный кувшин и застывало в нём гречишным мёдом...

Светлана Фадеева

Родня, соседи и все мои любимчики! Приходите ко мне на блинчики!

Ceramera Керамера

Весеннее настроение

Knit by Heart - Вязаная одежда 富

Утро было пасмурным, но теплым.

Yulia-luana-art

Если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад!

КЕДР (Сергей)

Чем голову не забивай..а работать надо!

Светлана Булгарова-Бисерные фЭнтези

Красивые сны

Оленька Пелих (Dwe oli)

Все на свежий воздух!

Dzheminy Home

Полдень.

Елена Краппи. Украшения из камней.

Таинственный лес

Dolce Vita Ювелирная студия

Дивный сад

Крючок и Ниточка (Александра)

Южные ночи

Керамические радости (Юлия)

Комментарии (8)

Rusnika, Сделано, с любовью! • 19.06.2014

Кочетова Надежда (butterflywing) • 04.06.2014

Дача - это действительно непереводимо!

Tamta Okropiridze • 04.06.2014

Да...на своих Шребергартенах,которые, кстати, как правило всего 2-3 сотки,немецкие дачники выращивают исключительно цветочки и садовых гномов(за редким исключением)....на наши грядки смотрят с некоторым удивлением
:-)