Дорогие коллеги!
Уже несколько дней общаемся с покупателем на Etsy, никак не можем понять смысл его писем, знания английского у нас скудные)
Помогите пожалуйста, электронные переводчики толко путают
письмо1
Thanks for mailing back,I'm a honest and straight forward person and always want to be treated the same way, are you sure of the item condition?this is only what can make me to be worried,i am an oceanographer and i am buying this item as a gift for my sister which she won't know nothing about it until it get delivered to her,i am at sea right now,and I can only pay through PayPal and you can put the PayPal charges on me because as at present,i don't have access to my bank account online, but i have it attached to my PayPal account,So please kindly get back to me immediately so i can proceed with the payment and after the payment has been done,i have a pick up agent that will come around to pick the Item up immediately after payment.
hope to read from you soon.
Regards.
письмо 2
hanks for the reply and the honesty,so as I have told you i have an agent who will come over for the shipment so you don't have to bother yourself about shipment,all i will need from you now is your PayPal email also with your full name as attached to your PayPal account ,phone number and the address where pick up is going to take place also with the final asking price so I can book shipping with my agent before making the payment for you,as I don't really know much about how to shop directly on the site,so i will prefer to make the payment for you directly via PayPal, hope to read from you soon.Regards. письмо 3 Yes you are correct i have a person who will come over to you to collect the bag,all i will need from you now is your PayPal email and your PayPal name with the final price of the item so i can proceed with the payment soon.Hope to read from you soon.
Thanks.
письмо 4
I am about to make the payment when i had this little problem with the
picking up of the Item, I think you remember what I said in my previous
mail that I'm working presently on the sea,so i tried to secure booking
with my pick up agent, but they asked me to pay first before they can
make the booking,and they only accept Western Union Money Transfer for payments and they don't accept PayPal or bank transfer.
So I tried to send the money online but it's not going through and I am on the sea there is no way I can find a western union agent to make the
transfer to my pick up agent, so i wanted to ask if it will be OK for me to include my pick up agent's fees together with your payments through PayPal,So you will help me wire the pick up fee to them via western Union Money Transfer immediately i pay you.I don't mean to bother you I'm sure you understand that I'm presently on the sea and there is nothing i can do to that.The bottom line is after I have made the payments via PayPal,you will help me wire my pick up agent fee to them through western union money transfer,I just wanted to seek your consent before going ahead with the payments, I will be very happy if my offer is given a favorable consideration ,Respond as soon as possible so that I can send out you Payment.