Нашла в инете и восхитилась!!!
Что в имени тебе моем?
Изящные красивые венки – это не просто красивые картинки. Большинство сюжетов старинной вышивки несут в себе некий смысл: они изображают эпизоды из жизни древнегреческих богов, библейские мотивы и прочее. А, в зависимости от того, что на них изображено, имеют свое символическое значение.
В цветочном букете или венке может быть зашифровано имя, слова благодарности, пожелания счастья.
В этом венке зашифровано имя "Kaird" (Кэрд). Имя мужское. В переводе с шотландского (гэльского) означает "странствующий кузнец".
Иллюстрация из книги "Embroiderers Guild Berlin English Flowers"
Принцип акрофонии. Читать надо по часовой стрелке, начиная с мака:
K – Klatschmohn (мак);
А – Аurikula (примула аурикула)
I/J – Narcissus Jonquilla (жонкиль или желтый нарцисс; во многих венках именно этим цветком обозначали букву "i");
R – Rose (роза)
D – Datura (дурман; интересно, что в книге этот цветок определили как "лилия"; думаю, они ошибаются :)
Венки с именами "Анна-Мария" и "Гюнтер" есть и у российских коллекционеров:
Зесь зашифровано "Anne Maria".
Схема вышивки.
Читать надо, думаю, с примул аурикула по часовой стрелке:
А – Аurikula (примула аурикула)
N – Nelke (гвоздика)
N – Narzisse – (нарцисс)
E – Ericka (эрика, род вересковых)
M – Maiglockchen (ландыш)
A – Apfelbluten (яблоневый цвет)
R – Rose (роза)
I – Jasmin (жасмин; похоже, в венках букву "J" читали как "I")
А – Аurikula (примула аурикула)
Вот в этом зашифровано "Гюнтер". По-моему, очень трогательно: вышивала какая-то барышня и думала о возлюбленном :)!
Вышивка по канве.
Снова принцип акрофонии, т.е. первая буква в названии цветка соответствует букве в зашифрованном слове. Читать нужно по часовой стрелке, начиная с астры:
G – Grindkraut (астра альпийская)
U – Uvularia (увулярия),
E – Ericka (эрика, род вересковых)
N – Narzisse – (нарцисс),
T – Tulpe (тюльпан)
H – Hortensia (гортензия),
E – Epheu (плющ),
R – Rose (роза)
Получаем "Guenther"
Здесь, как мне кажется, зашифровано "Emma":
Читать нужно, начиная с плюща:
E – Epheu (плющ),
M – Maiglockchen (ландыш),
M – Malve (мальва),
А – Akazie? (акация?), бывает и розовая акация. А еще этот цветок похож и на душистый горошек, но его название по-немецки Wicke. Наверное, есть еще какое-то, начинающееся с "А".
Получаем "Emma"
А вот в этих венках зашифровано "Мария":
"Мария" из музея Тургенева на Остоженке:
Читать нужно по часовой стрелке, начиная с ландышей:
M – Maiglckchen (ландыш)
A – Aurikula (примула аурикула)
R – Rose (роза)
I – Iris (ирис)
E – Eleu (плющ)
Получаем "Marie"
И еще одна "Мария" на старинной схеме:
Читать нужно по часовой стрелке, начиная с ландышей:
М – Maiglckchen (ландыш)
A – Amarilies (амариллис)
R – Rosa (роза)
I – Iris (ирис)
A – Antirrhinum (львиный зев)
Получаем "Maria"