Обновление пароля

 > Журнал > Блоги > Персональные записи > Жить по-польски - ответ

Жить по-польски - ответ

27.04.2014 9:44     Просмотров: 1010     Комментариев: 8     
Жить по-польски - ответ | Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Я дам вам еще один маленький шанс догадаться самим викторина, загадка В моем отделе нас около 20 человек, до прошлого года всего двое коллег жили по-польски. Начиная с прошлого года - только один. Догадались?

Выражение "жить по-польски" означает жить незарегистрированным браком викторина, загадка и с Польшей выражение почти ничего не связывает. Существует 2 объяснения:

1. "по-польски" заимствовано из английского языка,  ”poll” - легкомысленная женщина (сразу вспомнился танец Полька), а жить незарегистрированным браком, таким образом, легкомысленно.

2. "польский" традиционно что-то хаотичное и беспорядочное. Например, по-испански "польский" это ”polaquismo”  - нечистивый.

 

В самой же Польше все не так - здесь незарегистрированный брак называется "жить на кошачьей лапке" или "жить по кошачьей вере". Перевод мой, с датского, возможно, если переводить напрямую с польского, то будет немного другой вариант.

В других странах тоже есть интересные выражения, описывающие гражданский брак, например, по-фламандски это будет означать "жить под метлой".

Ключевые слова:  
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
 

Сообщение модератору

Отправьте сообщение модераторам, если считаете, что данная работа нарушает Правила Ярмарки Мастеров.

Шаг 1 из 3: Создание магазина

Откройте собственный онлайн-магазин в несколько простых шагов и зарабатывайте любимым творчеством
Как будет называться магазин?
Какой у него будет web-адрес?

Шаг 2 из 3: Регистрация

Укажите контактные данные для своего магазина. Уже есть аккаунт?
Введите email
Придумайте пароль
Укажите свой город
< Назад

Шаг 3 из 3: Проверка email

  • Магазин
  • Регистрация
  • Проверка email
Остался завершающий шаг! Мы отправили Вам письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы подтвердить свою почту и начать работу с магазином.
Если письмо не пришло — можем отправить еще раз