Улыбнуло!!!!

Улыбнуло!!!! | Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Всем доброго времени суток! Сегодня муж мне сегодня сказал, что на АВИТО видел изделия ручной работы."Залезь, посмотри. Может и свои работы будешь там размещать?"- говорит мне муж. Мне стало интересно посмотреть на эти работы  и я залезла.  И почти сразу натолкнулась на одну работу. Собственно описание этой работы меня и улыбнулоописание работыописание работыЦитирую дословно: "состаренная путем декупажа деревянная рамка,в центре зеркало,отделана цветами путём кракелюра".  Никого не хочу обидеть, но.... когда человек пишет описание к работе он видимо исходит из того, что чем больше непонятных слов, то больше интриги и выше стоимость... или просто не понимает значения слов. У меня сразу возникла аналогия с

Китайскими вывесками, переведенными чудо-переводчиками. весело

 Они точно смогут поднять вам настроение в серый день посреди рабочей недели.

 

В России обычно другое с ушами бывает.

 

Радует, что сразу оптом.

 

Много, много пельменей...

 

А пуховик — плохая девчонка.

 

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

 

Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.

 

 

Не всем же везет с руководством.

 

Я догадываюсь, что это за «траво» такое..

 

Самый суровый ремонт обуви.

 

Настолько известной, что ее нельзя называть.

 

Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.

 

Мир, дружба, жвачка.

 

Трогательная история про кастрюльку.

 

Сразу внушает доверие.

 

Сельский туризм — то еще шоу...

 

Да разве же она жирная?

 

Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.

 

Чудеса нетрадиционной медицины.

 

Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.

 

«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...

 

Спс, пнл, збс.

 

 

И не поспоришь.

 

Красивые и сердитые шторы.

 

Вот это называется «внезапно».

 

Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

Ну как, улыбнуло?

Комментарии (3)

Ещё как улыбнуло!!!))) Отличная подборка!))) Спасибо!{#}

А я восхищена китайскими предпринимателями! А мы с вами или кто-нибудь из мастеров ЯМ знаем ли хоть один китайский иероглиф??????{#}

Я не знаю ни одного....

Я тоже не знаю{#} ....но ведь мы и не беремся переводить на китайский{#}