> Журнал > Блоги > Персональные записи > А что же значит надпись на кольце Всевластия?

А что же значит надпись на кольце Всевластия?

01.12.2013 2:48     Просмотров: 13671     Комментариев: 2     
А что же значит надпись на кольце Всевластия? | Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Как много людей уже слышало о кольце Всевластия, кольце, легендарном во всем мире из фильма "Власетлин колец"! 
Оно очень магичное, красивое, а надпись даже светится! Что же там написано?
А вот такие сказочные иероглифи:

кольцо всевластия, властелин колец, надпись, стих, перевод

Єто часть стиха на языке Мордора:


                Ash nazg durbatulk, ash nazg gimbatul,

               Ash nazg thrakatulk agh burzum-ishi krimpatul.


На английском язике так записано:

               One ring to rule them all, one ring to find them,

               One ring to bring them all and in the darkness bind them.

И существуют разные переводы данного стиха на русский язык.

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:

Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет,
И в чёрную цепь скуёт их.

Перевод Я. Мара:

Кольцо Всевластия едино и одно,
Но смертному владеть им не дано.
Лишь Властелину, одному во всей Вселенной,
Им править суждено, а с ним — землёю бренной.

Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:

И одно — Властелину на Чёрном престоле,
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

Перевод Кистяковского:

А одно — Всесильное, властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора

Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»:

Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.

Перевод А. В. Немировой:

Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.

Перевод В. Воседого:

В том одном Кольце — сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.

Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»:

Одно кольцо, чтоб миром править,
Одно кольцо, чтоб всех найти,
Чтоб заковать их в кандалы
И в темноте оставить!

 
На  фото (вверху) кольцо моего исполнения http://www.livemaster.ru/item/4963373-ukrasheniya-koltso-vsevlastiya-zoloto

 

Ключевые слова:  
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
 

Очень красивое))) Люблю кольца с надписями.

Ставлю гравировку на украшениях для истории)

Наташа

Очень нравится. С уважением, Наташа.

Шаг 1 из 3: Создание магазина

Откройте собственный онлайн-магазин в несколько простых шагов и зарабатывайте любимым творчеством
Как будет называться магазин?
Какой у него будет web-адрес?

Шаг 2 из 3: Регистрация

Укажите контактные данные для своего магазина. Уже есть аккаунт?
Введите email
Придумайте пароль
Укажите свой город
< Назад

Шаг 3 из 3: Проверка email

  • Магазин
  • Регистрация
  • Проверка email
Остался завершающий шаг! Мы отправили Вам письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы подтвердить свою почту и начать работу с магазином.
Если письмо не пришло — можем отправить еще раз