Mалоизвестные иллюстрации к Рубаи Омара Хайяма английского иллюстратора Рональда Бэлфура (Ronald Balfour ) (1896–1941) . Рональд создал их, когда ему было 24 года. Графические рисунки являются роскошным примером стиля модерн. Это единственная главная работа художника.
"Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!"
"Как живете вы - так и воскреснете-де!"
Я с подругой и чашей вина неразлучен,
Чтобы так и проснуться на страшном суде.
В этом мире любовь - украшенье людей,
Быть лишенным любви - это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!
Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
Для метаний у дома любимой дана!
Где есть двери - они запираются на ночь,
Только дверь у влюбленных - открыта она!
Говорит мне душа - влюблена в его лик,
Звук речей его в самое сердце проник.
Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,
Но сказать не могу - пригвожден мой язык!
День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Пей, луноликая! Как часто будет месяц
Всходить на небеса, уже не видя нас.
Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.
Жертвуй ради любимой всего ты себя,
Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.
Не хитри никогда, одаряя любовью,
Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!
Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,
То коня-то мечты нет труда оседлать.
Если сердца не будет - любовь бесприютна,
Нет любви - так зачем же и сердцу стучать?
И пылинка - живою частицей была,
Черным локоном, длинной ресницей была.
Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была!
Вы в дороге любви не гоните коня -
Вы падете без сил к окончанию дня.
Не кляните того, кто измучен любовью,-
Вы не в силах постичь жар чужого огня.
В одной руке цветы, в другой - бокал бессменный,
Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,
Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя,
Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.
Я пришел к мудрецу и спросил у него:
«Что такое любовь? Он сказал «Ничего»
Но, я знаю, написано множество книг:
Вечность пишут одни, а другие – что миг
То опалит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь? «Это все человек!»
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
Как тебя мне понять? «Ничего или все?»
Он сказал улыбнувшись: «Ты сам дал ответ!:
«Ничего или все!», — середины здесь нет!»
Нинель, привет!. Тебе некогда заниматься рукотворчеством. Слишком много других увлечений. С удовольствием освежила в памяти Омара Хайяма! А иллюстрации просто чудо! Молодец!
Нинель благодарю, очень гармоничные иллюстрации!!!
Как всегда с удовольствием посмотрела, полюбовалась!!!
Могу добавить, что кроме воспевания возлюбленной и вина, Омар Хаям постоянно упоминал о бренности жизни и думал о смерти. И, мне почему-то показалось, что под вином он подразумевал именно вино.
Нинель, большое спасибо за статью. Очень красивые иллюстрации.
Нинель, спасибо за очередную интересную публикацию!
Нинель, как всегда замечательная публикация!
С удовольствием освежила в памяти давно подзабытые строки, полюбовалась на прекрасные иллюстрации. Спасибо!
Омар Хайям воспевает в своих стихах возлюбленную и вино. Суфии относятся к мусульманам, разве могут они петь песни вину и женщинам? Надо подумать... Копните чуть глубже и вы обнаружите, что под вином подразумевается опьянение от любви к Жизни, а Жизнью и является та самая Возлюбленная! Суфии достигали состояния (или наоборот, состояние достигалось и человек становился Суфием) вселенской любви ко всему живому, радости, от которой они кружатся и любви, которая всегда в их сердце и изливается в виде стихов.
P.S. Просто очень люблю Омара Хайяма, комментарий сам написался... :)
Спасибо за интерресную публикацию!!