Вновь обращаясь к первоисточнику при переводе артбука, не перестаешь удивляться таланту и профессионализму переводов Евгения Павловича Вайсброта (1923-2006), труд которого подарил нам книжного Геральта. Благодаря его настойчивости, Анджей Сапковский дал разрешение на перевод "Ведьмака" на русский язык, хотя изначально не видел в российском сегменте финансового потенциала. В 1995 году первые рукописи перевода наконец увидели свет, а тираж в 10000 экземпляров был раскуплен за считанные недели. Так началась история Геральта из Ривии для читателей из СНГ.
В 2006 году Анджей Сапковский, узнав о смерти переводчика, посвятил ему роман "Свет вечный" - тот самый, перевод которого Вайсброт так и не начал.
![]()
Комментарии