Это история по войну со злом. Даже не со злом, а со Злом. С большой буквы. Молитва Архангелу Михаилу в православной Руси известна давно, в 16 веке ее тест окончательно обрел форму и с тех пор если и отличается, то незначительно. Архистратиг Михаил Архангел был тем, кто встанет с тобой в борьбе со злом, поможет и оборонит от сил и козней дьявола.
А вот в католичестве эта молитва обрела значение только в конце 19 века, причем в своде текстов экзорцизма. Ватикан в эти неспокойные времена яростно оборонял свою независимость от короля новорождённого королевства Италии во главе с королем Виктором Эммануилом II. И ему совершенно не нужен был в центре страны Ватикан, который был сам по себе очень весомой политической силой, а вот свой собственный ручной Ватикан был очень нужен. И Ватикан сопротивлялся, призывая на свою защиту всех католиков мира. Даже когда Рим был взят и Папская область ограничилась один Ватиканом, они отстаивали свою независимость от светской власти. Ее они получили из рук Бенито Муссолини.
Так вот, молитва Святому Михаилу Архангелу стал часть экзорцизма, ритуальных текстов для изгнания дьявола. Если повернуть каллиграфию, то фоновый орнамент превратиться в молитву на латыни.
- Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio, contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae coelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute, in infernum detrude. Amen.
- Святой Михаил Архангел, оборони нас в битве, против бесчинств и козней диавола будь нам защитой. Да обуздает его Бог, смиренно молим. Ты же, князь воинства небесного, сатану и прочих духов злых, что на погибель душам в мире рыщут, силою Божией низвергни в преисподнюю. Аминь.
А если не поворачивать, то в центре оказываются слова Христа “non veni pacem mittere sed gladium”, "не мир я принес вам, но меч". С это фразой тоже связана история. Эта фраза переведена на русский с латыни, на который была переведена с арамейского, на котором и писались первые тексты библии. Так вот один из исследователей пишет о том, что слово "меч" (gladius) изначально было словом, которое обозначало не просто клинок, а что-то типа серпа или мачете. а слово "мир" (pacem) имело дополнительное значение "отдых" или "сон". И воин становится еще и тем, кто может без устали заботиться о людях, выкашивая сорные ростки зла.