Недавно увидела на просторах интернета удивительно красивые иллюстрации американской художницы Лорел Лонг (Laurel Long) к сказке Жаклин К. Огборн (Jacqueline K. Ogburn) "Волшебная матрешка" (The Magic Nesting Doll).
Нигде я не смогла найти оригинальный текст этой сказки. Нашла только такой занятный пересказ с одновременным переводом на русский. Пишет иностранец, перевод наверно делал компьютер ( уж очень смешно перевёл):
«В Спящей красавице, молодая женщина зачарована и лежит в смерти, как во сне, пока не проснётся от первого поцелуя любви. В Волшебной Матрёшке, это русский князь, царевич, который был зачарован в ледяной блок его дядей, великим визирем. Крестьянская девушка, Катя, слышит о его судьбе и движет Небо и Землю, чтобы спасти его.
Катя воспитываться бабушкой на краю леса. Прежде, чем умирает, бабушка Кати даёт ей матрешку, и рассказывает Кате, что кукла имеет магическую силу. "Если твоя потребность велика, открой куклу и помощь придёт." Катя может сделать это только три раза. "После этого, магии уже не будет. Держи куклу и запомни"
Вскоре после ее бабушка умирает, Катя считает, что мир охвачен ледяной рукой. Солнце, луна и звезды все ушли. Хозяин рассказывает ей о замороженном принце, и она делает ее путь туда. Великий визирь делает все возможное, чтобы отвлечь Катю, но с помощью своей куклы, Kaтю не остановить.
Я ценю истории, подобные этой, потому что они принимают знакомые сказки человеческих жертв и любви, и позволяют женщинам играть роль героини. В слишком многих из наших классических историй, мужчины -"хорошие парни", а некоторые женщины изображается как источник зла. В реальной жизни, люди обоих полов, вероятно, имеют равный потенциал для хорошей и сомнительного поведения. Рассказ как этот делает эту точку, не будучи слишком очевидным об этом.
В книге также звучит глубоко внутри меня, как аллегория сказки о весне, и пробуждение Земли. В легендах и мифах, женщины часто изображаются в роли Земли принося жизнь снова.
В книге также использует ссылки на животных, которые важны в русской народной истории, таких как медведи, волки, и жар-птицы.
Матрешка является интересной метафорой идеи приближения к вашей реальной личности.
Мне нравится, что большая часть этой книги является тем, что указывает для всех его магические возможности, которые опираются на характер и интуицию Кати для своей власти.
После того как вы закончили наслаждаясь эту историю с вашим ребенком или внуком, я предлагаю вам поговорить вместе о том, где еще личная инициатива может сделать разницу в чужую жизнь. Тогда заставлять ребенка или внука принять эту инициативу, и узнать его или ее власть непосредственно.
Желаю Вам всего жить долго и счастливо!»
Конечно, очень наивно и смешно. И представление автора о наших сказках и былях, и изображение «великого Визиря»- такое клише, что просто нет слов, но всё же… красивые получились иллюстрации.
В создание Матрешки в России всегда вкладывался глубинный смысл. Она символизирует Род, олицетворяя многочисленное порожденное ей потомство. Матрешка — это символ единства и многогранности мира, состоящего из множества проявлений, взаимосвязанных друг с другом. Она отражает малое в большом, создавая вселенную в миниатюре. Она характеризует человека, воплощая его энергетическое поле, душу и другие составляющие.
Матрешка олицетворяет человеческую целостность. Этот оберег приносит в дом гармонию и уют. Матрешка была непременным атрибутом в домах наших предков и оберегала семьи от негативных проявлений, защищала от болезней и несчастных случаев, а также символизировала силу Рода.
Матрешка – символ семьи, материнства. Недаром самая маленькая кукла матрешки выполнялась раньше в виде спеленутого младенца. А какая мать не поможет своему ребенку? Вот и матрешка готова прийти на помощь по первому требованию.
Если у Вас в доме есть семейство настоящих матрешек, можете воспользоваться их помощью. Напишите свое желание на маленьком листочке и вложите в матрешку. Чем больше кукол, тем больше желаний Вы можете поместить внутрь матрешки.
Почувствуйте себя Катей из сказки о волшебной матрешке, идущей к своей цели и оберегаемой доброй куколкой.
Пусть все ваши желания исполнятся!