Обновление пароля

 > Журнал > Блоги > Персональные записи > 72 японских сезона

72 японских сезона

24.02.2017 22:16     Просмотров: 252     Комментариев: 2     
72 японских сезона | Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

В древности в Японии, согласно традиции, заимствованной из Китая, год разделяли на 24 периода, а в природном годовом цикле выделяли целых 72 периода, каждый из которых имеет свои особенности.

 

Традиционный календарь в Японии показывал смены сезонов и изменения в природе, и каждый из 24 периодов, которые назывались сэкки, имел собственное имя. Год продолжался от «начала весны», риссюн (начало февраля), до «великого холода», дайкан. Такое деление годового цикла было заимствовано из Китая и до сих пор используется в Восточной Азии.

Каждый из 24 периодов этого цикла разделялся на три части, примерно по пять дней каждая, а всего в году было 72 коротких сезона, которые называли ко. Они тоже имели китайское происхождение и не вполне соответствовали особенностям японского климата. В 1685 году эту систему пересмотрел придворный астроном Сибукава Сюнкай. В нынешней форме эти сезоны поэтически отражают природные изменения в Японии в течение года. Их названия описывают, как земля просыпается, цветёт, плодоносит, а потом снова погружается в сон. В таблице приводятся приблизительные даты, которые могут изменяться на один день в разные годы. Кроме того, для названий этих 72 сезонов-ко нет стандартных чтений, поэтому в других источниках можно встретить другие их названия.

立春 Риссюн (Начало весны) 雨水 Усуй (Дождевая вода) 啓蟄 Кэйтицу (Пробуждение насекомых) 春分 Сюмбун (Весеннее равноденствие) 清明 Сэймэй (Чистота и свет) 穀雨 Кокуу (Злаковые дожди) 立夏 Рикка (Начало лета) 小満 Сёман (Малое созревание) 芒種 Босю (Зёрна в колосьях) 夏至 Гэси (Летнее солнцестояние) 小暑 Сёсё (Малая жара) 大暑 Тайсё (Великая жара) 立秋 Риссю (Начало осени) 処暑 Сёсё (Переносимая жара) 白露 Хакуро (Белая роса) 秋分 Сюбун (Осеннее равноденствие) 寒露 Канро (Холодная роса) 霜降 Соко (Выпадение инея) 立冬 Ритто (Начало зимы) 小雪 Сёсэцу (Малый снег) 大雪 Тайсэцу (Великий снег) 冬至 Тодзи (Зимнее солнцестояние) 小寒 Сёкан (Малый холод) 大寒 Дайкан (Великий холод)
4-8 февраля 東風解凍
Харукадзэ коори о току
Восточные ветры растапливают лёд
9-13 февраля 黄鶯睍睆
Коо кэнкан су
Камышовки начинают петь
14-18 февраля 魚上氷
Уо коори о идзуру
Рыба появляется из-подо льда
19-23 февраля 土脉潤起
Цути но сё уруои окору
Дожди увлажняют землю
24-28 февраля 霞始靆
Касуми хадзимэтэ танабику
Туманы начинают наползать
1-5 марта 草木萌動
Сомоку мэбаэ идзуру
Пробивается трава, появляются листья на деревьях
6-10 марта 蟄虫啓戸
Сугомори мусито о хираку
Насекомые просыпаются и выходят
11-15 марта 桃始笑
Момо хадзимэтэ саку
Начинает цвести персик
16-20 марта 菜虫化蝶
Намуси тё то нару
Куколки превращаются в бабочек
21-25 марта 雀始巣
Судзумэ хадзимэтэ суку
Воробьи начинают гнездиться
26-30 марта 櫻始開
Сакура хадзимэтэ саку
Зацветает сакура
31 марта-4 апреля 雷乃発声
Каминари сунавати коэ о хассу
Слышатся звуки грома
5-9 апреля 玄鳥至
Цубамэ китару
Прилетают ласточки
10-14 апреля 鴻雁北
Коган каэру
Дикие гуси улетают
15-19 апреля 虹始見
Нидзи хадзимэтэ аравару
Появляется первая радуга
20-24 апреля 葭始生
Аси хадзимэтэ сёдзу
Прорастает тростник
25-29 апреля 霜止出苗
Симо ямитэ наэ идзуру
Кончаются холода, прорастает рис
30 апреля-4 мая 牡丹華
Ботан хана саку
Цветут пионы
5-9 мая 蛙始鳴
Кавадзу хадзимэтэ наку
Начинают кричать лягушки
10-14 мая 蚯蚓出
Мимидзу идзуру
Появляются черви
15-20 мая 竹笋生
Такэноко сёдзу
Прорастает бамбук
21-25 мая 蚕起食桑
Кайко окитэ кува о хаму
Шелкопряды едят листья шелковицы
26-30 мая 紅花栄
Бэнибана сакау
Цветёт сафлор
31 мая-5 июня 麦秋至
Муги но токи итару
Созревает пшеница
6-10 июня 蟷螂生
Камакири сёдзу
Появляются богомолы
11-15 июня 腐草為螢
Кусарэтару куса хотару то нару
Трава перегнивает и превращается в светлячков
16-20 июня 梅子黄
Умэ но ми кибаму
Сливы желтеют
21-26 июня 乃東枯
Нацукарэкуса каруру
Увядает черноголовка
27 июня-1 июля 菖蒲華
Аямэ хана саку
Цветут ирисы
2-6 июля 半夏生
Хангэ сёдзу
Прорастает пинеллия
7-11 июля 温風至
Ацукадзэ итару
Дуют жаркие ветры
12-16 июля 蓮始開
Хасу хадзимэтэ хираку
Начинает цвести лотос
17-22 июля 鷹乃学習
Така сунавати вадза о нарау
Птенцы сокола учатся летать
23-28 июля 桐始結花
Кири хадзимэтэ хана о мусубу
На павловнии завязываются семена
29 июля-2 августа 土潤溽暑
Цути уруотэ мусиацуси
Земля влажная, душно
3-7 августа 大雨時行
Тайу токидоки фуру
Иногда идут ливни
8-12 августа 涼風至
Судзукадзэ итару
Дуют прохладные ветры
13-17 августа 寒蝉鳴
Хигураси наку
Поют цикады хигураси
18-22 августа 蒙霧升降
Фукаки кири матоо
Опускаются густые туманы
23-27 августа 綿柎開
Вата но хана сибэ хираку
Зацветает хлопок
28 августа-1 сентября 天地始粛
Тэнти хадзимэтэ самуси
Начинает холодать
2-7 сентября 禾乃登
Кокумоно сунавати минору
Созревает рис
8-12 сентября 草露白
Куса но цую сироси
Белая роса на траве
12-17 сентября 鶺鴒鳴
Сэкирэй наку
Поют трясогузки
18-22 сентября 玄鳥去
Цубамэ сару
Улетают ласточки
23-27 сентября 雷乃収声
Каминари сунавати коэ о осаму
Не гремит гром
28 сентября-2 октября 蟄虫坏戸
Муси какурэтэ то о фусагу
Насекомые прячутся и зарываются
3-7 октября 水始涸
Мидзу хадзимэтэ каруру
Высыхает вода на полях
8-12 октября 鴻雁来
Коган китару
Прилетают дикие гуси
13-17 октября 菊花開
Кику но хана хираку
Цветут хризантемы
18-22 октября 蟋蟀在戸
Киригирису то ни ари
Сверчки приходят под дверь
23-27 октября 霜始降
Симо хадзимэтэ фуру
Первый иней
28 октября-1 ноября 霎時施
Косамэ токидоки фуру
Временами идут небольшие дожди
2-6 ноября 楓蔦黄
Момидзи цута кибаму
Клёны и плющ желтеют
7-11 ноября 山茶始開
Цубаки хадзимэтэ хираку
Зацветает камелия
12-16 ноября 地始凍
Ти хадзимэтэ коору
Земля начинает замерзать
17-21 ноября 金盞香
Кинсэнка саку
Цветут нарциссы
22-26 ноября 虹蔵不見
Нидзи какурэтэ миэдзу
Исчезают радуги
27 ноября-1 декабря 朔風払葉
Китакадзэ коноха о харау
Северный ветер срывает листья
2-6 декабря 橘始黄
Татибана хадзимэтэ кибаму
Цитрус татибана начинает желтеть
7-11 декабря 閉塞成冬
Сора самуку фую то нару
Холодает, начинается зима
12-16 декабря 熊蟄穴
Кума ана ни комору
Медведи залегают в берлоги
17-21 декабря 鱖魚群
Сакэ но уо мурагару
Лосось идёт на нерест
22-26 декабря 乃東生
Нацукарэкуса сёдзу
Прорастает черноголовка
27-31 декабря 麋角解
Савасика но цуно оцуру
Олени сбрасывают рога
1-4 января 雪下出麦
Юки ватаритэ муги нобиру
Пшеница прорастает под снегом
5-9 января 芹乃栄
Сэри сунавати сакау
Цветёт петрушка
10-14 января 水泉動
Симидзу ататака о фукуму
Родники оттаивают
15-19 января 雉始雊
Кидзи хадзимэтэ наку
Начинают кричать фазаны
20-24 января 款冬華
Фуки но хана саку
Зацветает белокопытник
25-29 января 水沢腹堅
Кивамидзу коори цумэру
Лёд сковывает потоки
30 января-3 февраля 鶏始乳
Ниватори хадзимэтэ тоя ни цуку
Куры начинают нестись
Ключевые слова:  
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
 

Сообщение модератору

Отправьте сообщение модераторам, если считаете, что данная работа нарушает Правила Ярмарки Мастеров.

Модальное окно для уведомлений

Шаг 1 из 3: Создание магазина

Откройте собственный онлайн-магазин в несколько простых шагов и зарабатывайте любимым творчеством
Как будет называться магазин?
Какой у него будет web-адрес?

Шаг 2 из 3: Регистрация

Укажите контактные данные для своего магазина. Уже есть аккаунт?
Введите email
Придумайте пароль
Укажите свой город
< Назад

Шаг 3 из 3: Проверка email

  • Магазин
  • Регистрация
  • Проверка email
Остался завершающий шаг! Мы отправили Вам письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы подтвердить свою почту и начать работу с магазином.
Если письмо не пришло — можем отправить еще раз