Для кого-то это герой советского мультфильма, большинство людей в возрасте до 20 лет ассоцируют его с героем диснеевского мультсериала. Для меня же, в первую очередь, это герой повестей и стихов Алана Александра Милна в пересказе Бориса Заходера.
Книгу "Винни-Пух и все-все-все" я впервые прочитал в 18-летнем возрасте, когда учился на втором курсе коллежа. Знаете, рад, что не читал эту книгу в детстве! Вряд ли бы я оценил тонкий и лаконичный юмор автора, которого сразу полюбил за меткие высказывания, вложенные в уста этого милого мишки и других персонажей. Вот лишь некоторые из них :
"У одних в голове что-то есть, у других — нет, и тут уж ничего не попишешь"
"Мне даже казнь не страшна — многие живут без головы"
"Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!"
"Если когда-нибудь наступит день, когда мы не сможем быть вместе, сохрани меня в своём сердце, и я буду там навеки"
Что касается мультфильма, часто слышу от людей постарше, что наш отечественный Винн-Пух больше соответствует образу, чем диснеевский. Вот и решил выяснить: какой же из мультяшных героев ближе к оригиналу?
Прежде чем говорить о соответствии, необходимо установить само происхождение персонажа. Что из себя представляет оригинал? В 1924 году Алан Милн, автор книг о весёлом мишке, впервые пришёл в зоопарк с четырёхлетним сыном Кристофером Робином, который по-настоящему сдружился с медведицей Винни. За три года до этого Милн подарил сыну на его первый день рождения плюшевого медведя фирмы «Альфа Фарнелл». После знакомства хозяина с Винни этот медведь получил имя в её честь. В дальнейшем медведь был «неразлучным спутником» Кристофера. На фото видно как он выглядел (медведь разумеется).
Сразу понятно, что ни студия Диснея, ни Союзмультфильм с образом, мягко говоря, не угадали. Откуда же тогда взялись накомые нам с детства герои мультиков?
Все эти четыре книги Милна о Винни-Пухе иллюстрированы Э.Х. Шепардом, карикатуристом журнала "Панч". Графические иллюстрации Шепарда тесно связаны с внутренней логикой повествования и во многом дополняют текст, в котором, к примеру, не сообщается, что Слонопотам (Heffalump) похож на слона; Шепарда нередко называют «соавтором» Милна. Иногда иллюстрации Шепарда соответствуют значимому расположению текста на странице. Мальчик был срисован непосредственно с Кристофера Робина, и образ мальчика, созданный художником, — в свободной блузе поверх коротких штанишек, как Кристофер и одевался в действительности, — вошёл в моду.
Образцом для Пуха Шепарду послужил не настоящий Винни-Пух Кристофера Робина, а мишка «Growler» (Ворчун) его собственного сына (в отличие от Винни, Ворчун не сохранился — его уничтожила собака Шепарда). В 1969 году, при жизни Шепарда, в музее Виктории и Альберта была устроена выставка 300 эскизов его иллюстраций к «Пуху». Вот некоторые:
В 1929 году Милн продал права на коммерческую эксплуатацию образа Винни-Пуха американскому продюсеру Стивену Слезингеру. В этот период были выпущены, в частности, несколько пластинок-спектаклей по книгам Милна, очень популярные в США. Вот обложка этой граммпластинки:
В 1961 году после смерти Слезингера права на персонаж были куплены у его вдовы студией Диснея. По сюжету некоторых глав первой книги студия выпустила короткометражные мультфильмы.Начиная с 1970-ых годов студия Диснея выпускает мультфильмы на вновь придуманные сюжеты, уже не связанные с книгами Милна.
Многие любители произведений Милна считают, что сюжеты и стиль диснеевских фильмов имеют мало общего с духом книг о Винни. Резко отрицательно о продукции Диснея отзывалась семья Милна (в частности, Кристофер Робин Милн, умерший в 1996 году). Внешность персонажей мультфильмов, в общем, восходит к иллюстрациям Шепарда, но рисунок упрощён, а некоторые запоминающиеся черты преувеличены. Винни-Пух Шепарда носит короткую красную кофточку только зимой (поиски Буки), в то время как диснеевский ходит в ней круглый год.
История Винни-Пуха в России начинается с 1958 года, когда с книгой познакомилсяБорис Владимирович Заходер. Вот как рассказывал он сам об этом: "Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над «Пухом»."
Книга в пересказе Заходера с 1960—1970-х годов была исключительно популярна не только как детское чтение, но и среди взрослых, в том числе научной интеллигенции.
В советское время получили известность несколько серий иллюстраций к «Винни-Пуху». Алиса Ивановна Порет, известная ленинградская художница, иллюстрировала самое первое издание пересказа Заходера 1960 года и ряд последующих. Наряду с небольшими чёрно-белыми картинками, Порет создала и цветные многофигурные композиции («Спасение Крошки Ру», «Савешник» др.), а также первую карту Стоакрового леса на русском языке.
Эдуард Васильевич Назаров — один из художников-аниматоров, участвовавших в создании мультфильмов Хитрука. Ему принадлежат графические черно-белые иллюстрации, очень близкие к образам мультфильма и также получившие большую популярность. На некоторых из них фигурируют Тигра, Крошка Ру, родственники и знакомые Кролика, которых нет в мультфильмах. У меня была книга именно с этими иллюстрациями!
В студии «Союзмультфильм» под руководством Фёдра Хитрука было создано три муьтфильма.Сценарий написал Хитрук в соавторстве с Заходером; работа соавторов не всегда шла гладко, что стало в конечном счёте причиной прекращения выпуска мультфильмов (первоначально планировалось выпустить сериал по всей книге). Некоторые эпизоды, фразы и песни (прежде всего знаменитая «Куда идём мы с Пятачком…») отсутствуют в книге и сочинены специально для мультфильмов; впоследствии эти песни Заходер в несколько иной редакции публиковал отдельным изданием и включал как приложение в сборник «Винни-Пух и многое другое». С другой стороны, из сюжета мультфильма исключён (вопреки воле Заходера) Кристофер Робин; в первом мультфильме его сюжетная роль передана Пятачку, во втором — Кролику.
Вот и решайте, дорогие читатели, какой Винни-Пух настоящий!