Y la luz es como el agua Свет как вода

Нет, я не выпендриваюсь, просто у меня есть любимый писатель, у кого же его нет, Маркес, просто Маркес, я немножко читала его по-испански даже, было время, ага…
Рассказ у него есть называется он вот так: Свет как вода.. 

Привожу его здесь, прям литературное сообщество какое, он небольшой, очень красивый..

Название этого рассказа так подходит сегодняшней брошке. Она люцитовая, люцит – удивительный материал, от слова Luz, свет.. (Люцифер, кстати, тож родственник, светоносный, значит). Правда, ничего инфернального в этой брошке нет

Вода, свет, стекло, тающий снег, ручьи, звон капели, апрель, солнечные зайчики, неуловимые, но нет, их можно поймать, лишь на мгновение, можно поймать этой брошкой, ее цветы – ловушки для солнечных весенних зайцев, попав в эту цветочную ловушку они, эти забавные лучики счастья, отразятся от нее и полетят дальше.. И свет – как вода.. А вода – как свет

«Свет — всё равно что вода» (La luz es como el agua) (1978)
На Рождество дети снова стали просить лодку с веслами.
— Хорошо, — сказал папа, — купим, когда вернемся в Картахену.
Девятилетний Тото и семилетний Хоэл были настроены более решительно, чем думали родители.
— Нет, — возразили они хором. — Она нам нужна сейчас и здесь.
— Во-первых, — сказала мать, — единственные судоходные воды здесь — те, что из-под крана.
Они с мужем были правы. Дома у них, в Картахена-де-Индиас, прямо во дворе был выходивший на бухту мол и причал для двух больших яхт. А здесь, в Мадриде, они жили тесно, на пятом этаже дома номер 47 по проспекту Кастельяна. Но в конце концов, ни он, ни она не могли отказать, потому что пообещали детям лодку с веслами, секстантом и компасом, если они окончат с наградой третий класс начальной школы. И потому папа купил все это, ничего не сказав жене, которая не очень любила, проиграв, платить по счетам. Лодка была красивая, алюминиевая, с золотой полосой по ватерлинии.
— Лодка — в гараже, — раскрыл секрет папа за обедом. — Беда в том, что сюда ее не втащишь ни на лифте, ни по лестнице, а в гараже ей не место.
Однако в первую же субботу, под вечер, дети позвали своих одноклассников, втащили ее по лестнице и запихнули в подсобную комнату.

К сожалению, ссылку на рассказ вставить не могу.Надеюсь, кому захочется, найдут и перечитают

Брошь маркирована, Art