28.08.2015
Стихами тысячи поэтов...
Коллекция для конкурса Светланы Чукмаревой _____Для конкурса у Юлии Баландиной ______Коллекция участвует в конкурсе коллекций Voielle "Спасибо за Главную" _____Коллекция участвует в конкурсе галерей для магазина шелкового белья Tesoro
Из портфолио
Серебряные Тени (пеньюар)
Нет в наличии
Tesoro (Виктория)
Набор пиал Китайский иероглиф
Доступно для заказа
Ганжинова Елена
Котенок. Валяная игрушка.
Нет в наличии
Юлия Баландина
Серьги "Бутоны"
Нет в наличии
Лена Беляева (-kolenki-)
Весенний день . Стихи ста поэтов. Батик платок
Доступно для заказа
Платок Батик ANNLOOK Анна Лукьянова
Ирис и стрекозы
Нет в наличии
progalina
Ожерелье Китайская ваза
Нет в наличии
МарианнаМ
картинаВесенняя луна(китайская живопись суми-э цветы восточный стиль)
Нет в наличии
Анна Энгардо китайская живопись
Похожие коллекции
Синий - синий, синий иней... Зима
Синий - синий, синий иней... Зима
Синий - синий, синий иней... Зима
Голубое ожерелье, Жёлтый, шёлковый платок, Подари мне на прощанье....
Голубое ожерелье, Жёлтый, шёлковый платок, Подари мне на прощанье....
Голубое ожерелье, Жёлтый, шёлковый платок, Подари мне на прощанье....
Бог выбрал день... цветение акаций
Бог выбрал день... цветение акаций
Бог выбрал день... цветение акаций
"Паровоз по рельсам мчится На пути котенок спит"
"Паровоз по рельсам мчится На пути котенок спит"
"Паровоз по рельсам мчится На пути котенок спит"
Комментарии (190)
Коллекция авторских работ: Стихами тысячи поэтов...
Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >>
Коллекция авторских работ: Стихами тысячи поэтов...
Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >>
:-)O:-)O:-)O:-)O:-)
O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)
Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >>
Удачи в конкурсе!
Коллекция авторских работ: Стихами тысячи поэтов...
Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >>
Удачи!:-)
Спасибо за красоту!
Ответ Чжун Жовэню
Высокие травы в степи полегли, дорога домой далека.
На флейте играю, и в песни мои вплетается свист ветерка...
Под вечер вернулся, немного поел. Стемнело уже за окном.
Прилег, не снимая плаща из травы, и тотчас забылся сном.
Холодный вечер
Сядем рядом с другом старым, выпьем чаю и вина.
Печь согреет щедрым жаром, раскалившись докрасна.
Мне давно уж стал привычен лунный свет, что за окном.
Но цвет сливы необычен — он совсем не тот, что днем.
в переводе Бориса Мещерякова
Вечер в деревне
Травою заросли пруды, водой озера полны,
И солнце катится с горы в холодные их волны.
Мальчишка пятками вола к деревне погоняет,
И без мотива, просто так, на дудочке играет...
Нравится! Голосую за Вас)
Хочу пригласить вас поучаствовать в нашем конкурсе, где вы сможете выиграть душевные призы для вашего дома!;-)
Все участники получают скидку 10% на покупки
O:-) http://www.livemaster.ru/topic/1331313
в переводе Бориса Мещерякова
Стихи тысячи поэтов
Причалил к берегу Циньхуайхэ
Клубится туман над холодной водою, залит лунным светом песок.
Причалю я к берегу, лодку укрою, и выпить зайду в кабачок ...
В мученьях родная страна погибает. Но многим неведом стыд —
В "веселых домах" за рекой распевают: "На заднем дворе цветы..."
Приход осени
Вороненок на яшмовых ширмах сидел. Встрепенулся вдруг, каркнул и с шумом взлетел.
Черным веером крыльев меня обмахнул, на подушку мне ветер прохладный подул.
И который уж час сон ко мне не идет, свою песню печальную осень поет.
Как ступени на небо в окне мне видны листья зонтичных пальм в бледном свете луны...
в переводе Бориса Мещерякова
Стихи тысячи поэтов
Гуляю по парку летом
Пора "желтой сливы". Утята в пруду.
То солнце сияет, то — дождь проливной.
Из Парка Восточного пьяный бреду,
Набрав в рукава мушмулы золотой...
в переводе Бориса Мещерякова
Стихи тысячи поэтов
Чжу Шучжэн (поэтесса эпохи Сун)
Экспромт
На окнах колышутся тени бамбука.
В вечерней тени страстно птицы кричат.
Осыпалась груша, и пух не летает.
Все за день устали и дома сидят.
Увидел и написал в конце весны
Под стрехою крыши снуют воробьи, их тени скользят по столу.
Кружится и падает ивовый пух, вся тушечница им полна.
Оставив дела все, давно я сижу, читая "Чжоу И", у окна,
Но так и не знаю, когда и куда ушла незаметно весна!
в переводе Бориса Мещерякова
Стихи тысячи поэтов
Тени цветов (иносказание)
Вьются, теснятся, мешают друг другу тени на башне резной.
Сколько просил я слугу молодого, чтобы он смел их метлой.
Лишь заходящее на ночь светило их увело за собой,
Но уж опять они пляшут на башне в свете луны золотой!
Коллекция авторских работ: Стихами тысячи поэтов...
Другие коллекции на Ярмарке Мастеров >>
Горная речка к западу от Чучжоу
Люблю я траву, что по краю ущелья растет,
И иволгу, что над моей головою поет,
И ливень весенний, что к вечеру вдруг припустил,
И челн, что у дальнего брода один загрустил...
Весна в Цзяннани
Иволгу слышно за тысячи ли. В зелени — алый цвет.
В городе каждом и каждом селе "винные флаги" видны...
"Четыреста восемьдесят святынь" — Южных Династий след,
Их башни и пагоды тянутся ввысь из дождевой пелены.
Стихи тысячи поэтов
в переводе Бориса Мещерякова
Конец весны
За воротами города больше никто не расспросит тебя о цветах,
Зелень листьев становится гуще, плотней, заслоняя далекий простор.
Больше иволги желтой весенний напев не услышишь в окрестных лесах,
Но зато из высокой травы у пруда лягушачий доносится хор.
Переполнен радостью
Радостно мне у весенней реки — рвется от счастья душа.
С посохом верным в душистых цветах долго брожу не спеша.
Вновь я безумен, как ивовый пух, пляшущий на ветерке;
И безрассуден, как персика цвет в бурной весенней реке.
Написал на стене постоялого двора
Уже в саду уснули розы, боясь весенних холодов,
Притихли ласточки под крышей, и дверь закрыта на засов.
С небес спустился вечер синий, заколку я переломлю,
Нагар сниму и вспомню ныне о дальних тех, кого люблю!
Весенний вечер
Деревья и травы знают, что скоро весна вернется.
Друг друга перебивают тысяч цветов ароматы.
А вяз и тополь высокий талантом цвести небогаты:
Крыльчатки и пух летают, все небо заполнив, как снег...
Гуляю по саду в конце весны
Уж слива облетела, когда пришел я сад,
И груша вновь надела свой розовый наряд.
Там розы распускались, в заботах был садовник,
А у стены сплетались малина и терновник...
Прояснилось после дождя
Перед дождем я увидел впервые зев и тычинки цветка.
После дождя на стебле — ни цветочка, ни одного лепестка.
Бабочки, пчелы мой сад покидают — их не удержит стена.
Кажется: так от меня улетает в сад по-соседству весна.
Горная речка к западу от Чучжоу
Люблю я траву, что по краю ущелья растет,
И иволгу, что над моей головою поет,
И ливень весенний, что к вечеру вдруг припустил,
И челн, что у дальнего брода один загрустил...
Весенний день
Прекрасный день! Выхожу я к реке. "Ищу ароматов" там.
О, Небо! Какой бескрайний простор открылся моим глазам!
Навстречу ветру, в луга я забрел: цветам несть числа вокруг.
Уж так повелось: весна пришла, — и все изменилось вдруг!