Нет еще любви – лишь предвкушенье... (Семён Венцимеров)

КЛАСС!!!!КАК ТОЧНО!!!!!!!!!!!

Очень красиво!

отлично

O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)

:-):-)

Роза, настоящая Мексика!!!O:-)
Как только это у Вас получается?!?:-) Спасибо огромное!:-):-):-)

O:-)O:-)O:-)

O:-)

Прекрасная коллекция!

Спасибо большое дорогим мастерам за представленные в этой коллекции работы!!!
Спасибо всем заглянувшим за внимание и душевные отзывы!

Роза, какие красивые стихи....коллекция шикарная, впрочем, как и всегда у Вас! Благодарю за участие моей работы в этом предвкушеньиO:-)O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)

Besame Mucho (оригинал Cesaria Evora)

Целуй меня* (перевод Татьяна Литвин из Мариуполя)



Besame,

Целуй меня,


Besame mucho.

Целуй меня жадно.


Como si fuera esta noche la ultima vez.

Так, словно ночь за окном не наступит опять.


Besame,

Целуй меня,


Besame mucho.

Целуй меня страстно.


Que tengo miedo tenerte y perderte despu?s.

Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.




Quiero tenerte muy cerca mirarme

Желаю к тебе я прижаться, и чтобы


En tus ojos verte junto a mi.

В глазах твоих был лишь мой взгляд.


Piensa que tal vez manana yo ya estare

Представь, что уж завтра я буду, быть может,


Lejos muy lejos de ti.

Так далеко от тебя.




Besame,

Целуй меня,


Besame mucho.

Целуй меня жадно.


Como si fuera esta noche la ultima vez.

Так, словно ночь за окном не наступит опять.


Besame,

Целуй меня,


Besame mucho.

Целуй меня страстно.


Que tengo miedo tenerte y perderte despu?s.

Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.




Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cesaria_evora/besame_mucho.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

O:-)O:-)O:-)

:-):-)O:-)O:-)

O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)

Besame Мucho

Я встречала на море рассвет у окна...
К горизонту плыла предрассветная туча...
И взмывалась, играя, морская волна...
Вдалеке зазвучала вдруг "Besame mucho"...

Ты не те говорил мне слова - пустяки...
Рассуждая:- нас свел неминуемый случай...
Вызывая порою в душе сквозняки...
Заглушала тоску мою "Besame mucho"...

Безмятежные пальмы качались слегка...
Все печалилась я: - до чего ж невезуча!..
А с прохладой в окно доносили ветра
Незабвенные отзвуки "Besame mucho"...

Я встречала на море рассвет у окна...
К горизонту плыла предрассветная туча...
И взмывалась, играя, морская волна...
Безнадежно звала с собой "Besame mucho"...
28.03.2014г.
Таня Байр

Очень интересная коллекция!!!

Мексиканская песня
Семён Венцимеров


Странный парень из Новосибирска
Захватил в Москву летевший «Ту»:
-- В Мексику!
-- Но до нее неблизко!
-- Так хочу осуществить мечту,

Встретиться с Кончитою Веласкес.
В девушку из песни я влюблен,
Для нее в душе так много ласки... –
Странный парень... В чемодане он

Вез пластинку с мексиканской песней
С трепетным признанием в любви.
Этой песни в мире нет известней...
Пой, Кончита, и любовь зови...

Консуэла значит – утешенье.
В сорок первом ей – пятнадцать лет.
Нет еще любви – лишь предвкушенье.
Каждый в этом возрасте – поэт.

И мечта о всеохватном счастье
Выдала прекрасные слова,
Может быть наивные отчасти,
Но тотчас их разнесла молва

Вместе с невзыскательным мотивом,
Для чего внушительный резон:
Каждый ведь мечтает быть счастливым...
Пласидо Доминго и Кобзон,

Френк Синатра, похудевший Демис,
Армстронг и красноармейский хор
Услаждали нежной песней демос,
Неизменно увлажнявшей взор:

«Беса мэ, беса ме мучо,
Комо си фуера эста ноче ла ултима вэз.
Беса мэ, беса ме мучо,
Ке теэнго Миэдо пердеоте, пердерте деспуэз...»