Обновление пароля

 > Журнал > Публикации > Материалы и инструменты > Покупки материалов для творчества в зарубежных магазинах. Единицы измерения, сокращения и условные о

Покупки материалов для творчества в зарубежных магазинах. Единицы измерения, сокращения и условные о

27.10.2013 8:08     Просмотров: 2321     Комментариев: 16     
Виды творчества:   Разные виды творчества
Do It Yourself / Сделай сам
Покупки материалов для творчества в зарубежных магазинах. Единицы измерения, сокращения и условные о | Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Часто, при покупке материалов для творчества в зарубежных интернет-магазинах, очень трудно разобраться в сокращениях и единицах измерения, которые очевидны для пользователей неметрической системы счисления, но совершенно непривычны для нас. предлагаю разобраться :-)

начнем с единиц измерения.

lb - фунт (паунд). 1lb=0.454 кг.  пример: масла для мыловарения продают фунтами.

oz - унция. 1 oz=28 г (примерно). пример: в основном шерсть для валяния продают унциями 

сразу следом fl oz (fluid ounce) - это жидкие унции (на случай, если что-то жидкое закупаете). 1 fl oz = 29.6 мл. пример: эфирные масла так продают.

fat quoter - это отрез ткани, равный 1/4 ярда, или 18 дюймов х 22 дюйма, или 45см х 55 см (примерно). пример, ну ясное дело, для тканей. :-)

yard или ' (одинарный апостроф)  - ярд. 1 yard = 1' = 91 см. 

inch - "(двойной апостроф) - in - инч, дюйм. 1 in = 1" =  2.54 см

 

условные обозначения и сокращения

ea - each - каждый. так  обозначают один предмет. например, продают карандаши и пишут цену - 3$/ea. что означает - 3 доллара за штуку.

pc - piece - "кусок" (практически то же самое, что each). так тоже часто обозначают один предмет. например, продают пирожные и пишут цену - 3$/pc. что означает - 3 доллара за штуку.

OOAK - One Of A Kind - один в своем роде, единственный, неповторимый

 

какие еще странные обозначения вы встречаете? переведу:-)

Зы: на открытие америки не претендую, просто может быть кому-то пригодится:-) 

в предыдущем посте переводила некоторые термины, нужные для заказа чего-либо в англоязычных интернет-магазинах http://www.livemaster.ru/topic/460925-pokupki-materialov-dlya-tvorchestva-v-zarubezhnyh-magazinah-terminy-i-ih-perevod?vr=1&inside=1

Ключевые слова:  
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
 
Жми «Нравится»
и подписывайся на нас в Facebook!

Сообщение модератору

Отправьте сообщение модераторам, если считаете, что данная работа нарушает Правила Ярмарки Мастеров.

Модальное окно для уведомлений

Шаг 1 из 3: Создание магазина

Откройте собственный онлайн-магазин в несколько простых шагов и зарабатывайте любимым творчеством
Как будет называться магазин?
Какой у него будет web-адрес?

Шаг 2 из 3: Регистрация

Укажите контактные данные для своего магазина. Уже есть аккаунт?
Введите email
Придумайте пароль
Укажите свой город
< Назад

Шаг 3 из 3: Проверка email

  • Магазин
  • Регистрация
  • Проверка email
Остался завершающий шаг! Мы отправили Вам письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы подтвердить свою почту и начать работу с магазином.
Если письмо не пришло — можем отправить еще раз