Про доброту людей и трудности перевода ))
Вы пробовали когда-нибудь общаться с американцами через гугл-переводчик?
С русского на английский переводит вполне сносно, можно даже о политике поговорить
*
А как насчет русско-тайского?
- так же, как и русско-китайского - это очень весело, скажу я вам ))
Были у нас соевые макароны...
Точнее не макароны, а такие пористые палки 1,5 - 2 см толщиной и 35-40 длиной.
*
Там по-русски в инструкции было написано, что они помогают от всех болезней
а в описании как их готовить сказано: "тушить, варить, солить, жарить - ВСЁ можно"!
*
Но я не о том... отвлекся.
___
Сегодня мы ездили к тайскому поставщику.
Обычно в субботу дежурит только хозяйка и одна из девочек-менеджеров.
Мы опытные, сами всё набираем, оплачиваем и уходим. 9 лет с ними работаем, проблем не было.
*
Но в этот раз, всё пошло не по плану.
*
В среду купили 900 грамм, многого не было в наличии.
Сегодня пришли за добавкой, провели там четыре часа... Набрали, довольные идем выкупать,
а хозяйка называет цену грамма на 25% выше обычной.
Как спросить причину "сюрприза"?
Я по-тайски не так хорошо говорю, хозяйка по-английски говорить просто не хочет - не барское это дело...
"Вы тут понаехали - учите язык и общайтесь "по-нашему".
...
Кипятиться в такой ситуации нельзя, от слова СОВСЕМ.
Любое проявление недовольства, тем паче агрессия, и поставщик (плевал он на деньги...) просто перестает с вами работать.
Мы не проверяли, но наслышаны.
...
Патовая ситуация...
Стою в шоке, не знаю что делать...
И тут, подходит ко мне девочка-менеджер, и тихонечко, через гугл-переводчик показывает фразу на английском.
Дословно "приходи в другой день, когда красивые люди будут работать".
А потом, про хозяйку написала "fierce" ( свирепый, неприятный )
и рожицу в сторону скорчила...
***
Так и ушли
до понедельника...
когда будут красивые люди