Обновление пароля

 > Журнал > Публикации > Материалы и инструменты > систематизация терминологии(проект)

систематизация терминологии(проект)

13.09.2008 2:04     Просмотров: 3136     Комментариев: 7     
Виды творчества:   Валяние
нетканый материал из шерсти - войлок, фетр (по ссылке-подборка из словарей)

по-русски "валяные изделия ручной работы" - именуются войлоком, валяшками и др.,
*ручное валяние шерсти: мокрое валяние - с помощью теплой воды и мыла, сухое валяние - с помощью иглы для валяния

бОльшинство терминов, используемых для обозначения *валяных изделий ручной работы*, являются вариациями произношения иностранных слов,
насобирала слова по felt-форумам, английских слов я знаю больше немецких...

по-английски - felt - войлок, фетр, needle-игла
feltmaking, felting (фелтинг, фельтинг) - изготовление войлока, фетра,
felted - изготовлено, сваляно, hand made felt - войлок ручной работы
wet felt - мокрый войлок(мокрое валяние), needle felt (нидлефелт, нидлфелт)- игольный войлок(валяние иглой), felting needles - иглы для валяния, needle-felted - изготовлено валянием иглой

по-немецки - filz (фильц, фильтц) -войлок, фетр, nadel (надель)-игла
* Nassfilzen - мокрое валяние, Filzen mit der Nadel - сухое (иглой) валяние
** Trokenfilzen -сухое валяние
соответственно, фильцевание, фильтцевание - изготовление войлока, фильцнадель - игольный войлок(валяние иглой)

буду признательна за уточнения и дополнения :)
оригинал обсуждения http://community.livejournal.com/voilok_ru/709929.html
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
 
Жми «Нравится»
и подписывайся на нас в Facebook!

Сообщение модератору

Отправьте сообщение модераторам, если считаете, что данная работа нарушает Правила Ярмарки Мастеров.

Шаг 1 из 3: Создание магазина

Откройте собственный онлайн-магазин в несколько простых шагов и зарабатывайте любимым творчеством
Как будет называться магазин?
Какой у него будет web-адрес?

Шаг 2 из 3: Регистрация

Укажите контактные данные для своего магазина. Уже есть аккаунт?
Введите email
Придумайте пароль
Укажите свой город
< Назад

Шаг 3 из 3: Проверка email

  • Магазин
  • Регистрация
  • Проверка email
Остался завершающий шаг! Мы отправили Вам письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы подтвердить свою почту и начать работу с магазином.
Если письмо не пришло — можем отправить еще раз