Обновление пароля

 > Журнал > Блоги > Персональные записи > Кукла Кира Саракости – греческая Госпожа Великого Поста .

Кукла Кира Саракости – греческая Госпожа Великого Поста .

27.02.2017 14:24     Просмотров: 173     Комментариев: 1     
Кукла Кира Саракости – греческая Госпожа Великого Поста  . | Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Великий пост в 2017 году начинается 27 февраля и длится до 15 апреля.

В чистый понедельник принято полное воздержание от пищи.

В остальное время: понедельник, среда, пятница – сухоядение (вода, хлеб, фрукты, овощи, компоты);

вторник, четверг – горячая пища без масла; суббота, воскресенье – пища с растительным маслом.

 

В Греции перед началом Великого Поста делают специальную куколку.

Эта оригинальная поделка

называется Η κυρα Σαρακοστή — И кирА СаракостЫ

и переводится с греческого как Госпожа Поста.

Есть также варианты перевода: Мама Поста или Леди Поста.
Эта необычная греческая обрядовая кукла — специальный календарь, по которому считают недели Великого Поста.

Греки изображают Госпожу Поста как простую женщину или монахиню.

У Госпожи Поста нет ушей — чтобы не слышать сплетни,

и нет рта — чтобы не есть и не сплетничать. 
На груди у греческой православной куколки — крест и сложенные в молитве или скрещенные руки — чтобы молиться.

Крест может располагаться и над головой Киры Саракости. 
Так, символически, греки изображают правила поведения в Великий Пост. 
Однако из-под юбки куколки высовывается 7 ног, которые символизируют семь недель Великого Поста – по одной ножке на каждую. 
Мама Поста подвешивается в начале Великого Поста на видном месте, например, на двери, или ставится около икон на все 40 дней. 
Каждую субботу Великого Поста у куколки отрезают ножку, отмечая таким образом прошедшие недели.   Последнюю ногу отрезают в Великую Субботу.  

Стихотворение, посвященное Госпоже Поста

Την Κυρά Σαρακοστή
που ‘ναι έθιμο παλιό
οι γιαγιάδες μας την φτιάχναν
με αλεύρι και νερό.

Για στολίδι της φορούσαν
στο κεφάλι εναν σταυρό
μα το στόμα της ξεχνούσαν
γιατι νήστευε καιρό.

Και τις μέρες της μετρούσαν
με τα πόδια της τα επτά.
Κόβαν ένα την βδομάδα
μέχρι ‘νάρθει η Πασχαλιά.

 

Госпожу Четыредесятницу,
Что является древним обычаем,
Наши бабушки готовят
Из муки и воды.

Для украшения ей надели
На голову крест,
А про рот забыли –
Ведь сейчас время Поста.

И дни ее окончатся
С ее семью ногами:
Раз в неделю отрезают по одной –
До самой Пасхи.

(  Перевод  Ольги Гумановой).

пост

Ключевые слова:  
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade
 

Сообщение модератору

Отправьте сообщение модераторам, если считаете, что данная работа нарушает Правила Ярмарки Мастеров.

Шаг 1 из 3: Создание магазина

Откройте собственный онлайн-магазин в несколько простых шагов и зарабатывайте любимым творчеством
Как будет называться магазин?
Какой у него будет web-адрес?

Шаг 2 из 3: Регистрация

Укажите контактные данные для своего магазина. Уже есть аккаунт?
Введите email
Придумайте пароль
Укажите свой город
< Назад

Шаг 3 из 3: Проверка email

  • Магазин
  • Регистрация
  • Проверка email
Остался завершающий шаг! Мы отправили Вам письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы подтвердить свою почту и начать работу с магазином.
Если письмо не пришло — можем отправить еще раз