Предисловие...
Однажды, среди полученных на Новый год открыток с поздравлениями и сувенирами в виде стеклянных рождественских шаров, от друзей и знакомых из разных стран, нами была получена ставшая настоящим «волшебным» подарком — детская книжка Хлои и Мика Инкпен «Зои и Бинс: Где же Бинки Бу?» с удивительными детскими иллюстрациями.
Это одна из многочисленных забавных историй англоязычной серии детских книг о жизни и приключениях маленькой девочки Зои и ее четвероногого друга — собачки Бинса. Эти маленькие зарисовки настолько нас очаровали, что со временем их герои прочно вошли в нашу жизнь и стали поводом для создания собственных «сочинений».
Итак, об авторах удивительной серии детских книг о приключениях «Зои и Бинса» и иллюстрациях...
Автор приключений Зои и Бинса — Мик Инкпен (Mick Inkpen), английский художник-иллюстратор, один из самых популярных и успешных британских авторов детских книг. Мик Инкпен — создатель всемирно известных приключений поросенка Уиббли («Wibbly Pig»), щенка Киппера («Kipper»), историй о старом плюшевом мишке «Threadbear» и маленького пингвинёнка «Penguin Small».
Его книги про щенка Киппера, маленького поросенка Уиббли и плюшегого мишку разошлись по миру в миллионах экземплярах. Они переведены более чем на 20 языков. Общий тираж приключений щенка Киппера более 6млн. экземпляров. Они стали национальными бестселлерами в Великобритании, Франции, Герамании, Японии и США. Мик Инкпен — лауреат многих престижных премий для авторов и иллюстраторов детских книг.
Истории про щенка Киппера настолько полюбилась детям и взрослым, что были успешно экранизированы. Анимационный фильм про приключения Киппера в 1998 году был награжден кинематографической наградой Британской академии кино и телевизионных искусств BAFTA (BAFTA, англ. TheBritishAcademyofFilmandTelevisionArts) — за лучший анимационный фильм 1998 года!
Мик Инкпен так же стал обладателем одной из самых престижных детских премий — Children's Book Award за истории о старом плюшевом мишке «Threadbear», а так же дважды становился обладателем Британской книжной премии — British Book Award за истории про маленького пингвинёнка «Penguin Small» и книгу «Lullabyhullaballoo» (Все кувырком).
А началась карьера детского писателя Мика Инкпена именно с тех самых пор, как он стал отцом очаровательной дочери Хлои, для которой и начал сочинять забавные истории и приключения малышей, игрушек и животных. Девочка Хлоя росла в окружении придуманных отцом по-детски добрых и милых книжных персонажей, поэтому не удивительно, что став взрослой, Хлоя не простилась с ними, а стала помогать отцу, став иллюстратором его книг. Сегодня Хлоя и Мик Инкпен работают вместе, придумывая и иллюстрируя все новые и новые добрые и поучительные заметки и приключения героев, которые радуют маленьких читателей и их родителей по всему миру!
Вернемся к Зои и Бинсу...
Именно с этой книги о приключениях Зои и Бинса (Zoe and Beans) и началось сотрудничество Мика и Хлои Инкпен, отца и дочери. Серия книг о приключениях Зои и Бинса была придумана ими совместно и проиллюстрирована Хлоей как самостоятельным иллюстратором.
Прототипом главной героини Зои стала маленькая девочка Эйми, дочь друзей семьи. Малышка устраивалась в огромном взрослом кресле и начинала читать (сочиняя на ходу) прекрасные по художественному содержанию истории. Эйми в то время была менее двух лет и еще плохо говорила, но остановить ее или прервать не было никакой возможности, поскольку рассказчица была крайне вдохновлена происходящим. Конечно же, главная героиня приключений Зои и Бинса — это собирательный образ, в котором помимо Эйми, также можно проследить характер, поступки и озорство самой Хлои Инкпен, которая став взрослой с легкостью придумала и воплотила на бумаге образ Зои.
С четвероногим другом было немного сложнее. Среди друзей и знакомых прототипов не нашлось. Единственное, что Хлоя определенно понимала, вспоминая свое детство, что Бинс должен быть очень большим (гораздо больше Зои) — ведь когда мы еще маленькие, мир кажется просто огромным. Помимо размеров Бинса, Хлои решила, что он должен быть слегка растрепанный (Хлоя всегда любила рисовать «потрепанные» вещи — с историей), а еще она любила рисовать собак и вот, однажды, Бинс просто выскочил из-под кончика ее карандаша! Вот так и начались приключения Зои и Бинса, которые стали впоследствии целой серией детских книг с забавными иллюстрациями.
Первой книжкой Хлои и Мика Инкпена, появившейся в нашей семье стала подаренная нам на рождество нашими друзьями англоязычная книжка «Зои и Бинс: Где же Бинки Бу?».
В дальнейшем у нас появились и другие англоязычные книги из серии приключений «Зои и Бинса» и мы с большим удовольствием присоединились к приключениям доброй малышке Зои и ее самому преданному мохнатому другу, в мире, полном фантазии, озорства, дружбы и веселья.
К сожалению, книги Хлои и Мика Инкпен переведены и изданы на русском языке не так давно. Около года назад информацию об этих авторах, иллюстрациях и их книгах можно было найти только на языке самих писателей, то есть, на английском. Для того, чтобы узнать что-то интересное о жизни, творчестве и персонажах книг Хлои и Мика Инкпен мне пришлось прочитать и перевести не одну англоязычную статью и интервью с авторами. Сегодня изданные на русском языке детские книги семьи Инкпен можно приобрести в крупнейших российских интернет-магазинах, но, на мой взгляд, став переведенными и переизданными на русском языке, они утратили свое очарование. Для нашей семьи они стали маленьким открытием именно в оригинальном исполнении! Эти книги, во многом благодаря своим маленьким героям, таким понятным и знакомым, иллюстрациям и простым по построению фразам и предложениям, настолько легко читаются на английском языке, что маленькие детки с легкостью запоминают и в дальнейшем воспроизводят слова, фразы, обороты и даже целые предложения из этих книг.
Читая со своими детьми книжки об этих маленьких приключениях, у нас есть возможность вернуться в детство и стать ближе к своим малышам, потому что ничто так не сближает взрослых и детей как совместное чтение книг, не важно на каком языке они изданы. Если книги написаны увлекательным языком, достоверны, понятны малышам и взрослым, хорошо иллюстрированы — они дают нам возможность составить нашим малышам чудесную компанию, весело проводить с ними время, фантазировать и сочинять по мотивам этих книг свои забавные истории и может быть даже их иллюстрировать!
С наилучшими пожеланиями, BinkyBoo и Катерина Вишневская